CYCU背景圖線上會議

中原的光

HONOR
陳淳杰老師

陳淳杰 Chen, Chun-Chieh

全人薪傳獎 Holistic Legacy Award

獲獎感言

感謝學校特別為教學與輔導這兩個其實非常辛苦、卻不一定看得到明顯成果的教育事工,設立這個對第一線教學、輔導現場深具鼓勵意義的獎項。

感謝歷年來可愛的電子系學生們,願意在全系老師們嚴格的要求下,精進專業知識、探索自我;看到你們竭力朝向科技與人文並重的全人邁進,進而翻轉未來的人生,是為師者最大的欣慰。

二十幾年一路走來著實辛苦,感謝上帝在我一路跌跌撞撞、不斷煩擾祂、向祂支取力量時,對我的無限包容與恩典同在。

I am grateful to the university for establishing this award, which carries great encouragement for frontline teaching and counseling—two educational endeavors that are often demanding yet may not always yield immediate visible results.

I thank the many wonderful students of the Department of Electronic Engineering over the years, who, under the strict expectations of all faculty members, have diligently advanced their professional knowledge and explored themselves. Seeing you strive toward holistic growth that balances technology and humanity, thereby transforming your future lives, is the greatest comfort for a teacher.

The journey of more than twenty years has indeed been arduous. I thank God for His infinite tolerance and grace, always accompanying me as I stumbled along the way, constantly troubling Him, and drawing strength from Him.